Begäran om assistans
Hej.
- Hej, Torben. - Vem har vi här?
- Är inte ni i Haderslev? - Vi fick ge upp.
När vi stöter på en begåvad mördare, sitter vi på pottkanten.
Han dillar. De knäckte honom i eftermiddags.
Det blev fart på grejerna när jag kom dit.
- Det var en imponerande insats. - Ge inte Torben för mycket beröm.
- Han lider av storhetsvansinne. - Gå du och fila naglarna.
Vem ska då reda ut er skit?
Fram med champagnen. Jag ska hem och se landskampen.
- Du har inte sett frun på tre veckor. - Hon älskar när jag ser på fotboll.
Det säger en del om ditt äktenskap.
- Följer du med och tar ett glas? - Jag ska ut på ett förhör.
Jesper Olesen är en upptagen man.
- Ger vi oss på våra bästa nu också? - Han blev erbjuden ett parti heroin.
Då bad han om ett prov. Vi är tvungna att ta honom i örat.
- Det kan vara mer komplicerat. - Gör det inte för komplicerat bara.
Som du brukar... Tio poäng för ihärdighet.
Och för polisens snyggaste häck.
Förhör av kriminalassistent Jesper Olesen
Du får ursäkta mig. Tiden bara rann iväg.
För att vara helt ärlig, så sprang jag på en landskamp.
Nu ska du få se. Jag har ett papper här.
Jag ringde din boss och han bad mig göra en sakframställan.
Om du godkänner grammatiken, så hinner vi hem till andra halvlek.
Jag föredrar att vi tar det från början. Varsågod och sitt.
Den 17 juni klockan 19.33. Närvarande är Jesper Olesen-
- och vice kriminalkommissarie lngrid Dahl.
Jag får ett erbjudande om 14 kilo. Jag ber att få se ett prov-
- sen ringer jag stationen som beslagtar hela partiet.
Jag vet att jag bröt mot reglerna när jag bad om det. Bla, bla, bla...
Men hade jag inte gjort så, hade vi aldrig kunnat ta det. Är vi färdiga?
Vi är färdiga när jag säger det.
- Hej, Monty! - Hemma igen, Torben?
Så länge det nu varar.
Kom, Monty! Nu ska vi hem.
Under dina 18 månader på roteln-
- har man gjort fyra tillslag efter dina tips.
- Så nu vill du ge mig en medalj? - Vem är din informatör?
- Roteln säger att det är Birko. - Varför frågar du, då?
- Varifrån får Birko sina uppgifter? - Varför spiller vi tid på det här?
Han sägs vara en storlangare, så när han ger dig tips-
-röjer du konkurrenterna ur vägen.
Tack vare mig har vi tagit mer knark än på fem år.
- Vi samarbetar inte med kriminella. - Det gör vi hela tiden.
Och vet du vad fördelen är? Nu vet vi att Birko är ensam.
På sistone har man gjort två razzior utan att hitta nåt.
- Man kan inte ha samma tur jämt. - Man kan ju tro...
...att någon har tipsat honom.
Nu åker jag hem och ser matchen.
Du var i London med din flickvän för ett tag sen.
- Var det en bra resa? - Ja.
Vi knullade dygnet runt. Har du provat på det?
Ni flög business class och bodde på Hotel Savoy.
Jag har ditt kontobesked. Du har fått stora belopp av din flickvän.
- Hon är en generös flicka. - Hon jobbar på varuhus.
Hon har fått stora belopp från en firma som Birko kontrollerar.
Hon har gjort nåt jobb för dem. Jag har inte med det att göra.
Stämmer det att du aldrig talat i telefon med Birko? Svara tydligt.
- Ja, det stämmer. - Då ber jag dig att förklara det här.
På Tele Danmarks utskrift framgår att du ringt honom två gånger.
Direkt efter att din rotel beslutat att göra razzia hos honom.
Du fick pengar för att varna honom.
- Har du nåt att tillägga? - Ja...
Ta mig i röven!
Monty...!
Monty, kom här!
Var du inne hos Torben? Har du saknat honom så mycket?
Jag satt hos statsåklagaren som en skolpojke utan att veta-
- att min egen rotel utreder en av våra bästa killar!
- Du borde ha informerat mig. - Jag har försökt.
- Inte så att jag har förstått det! - Du var upptagen med Haderslev.
Var ska det sluta om vi inte kan kommunicera inbördes?
Jag är helt överens med dig. Vi skulle nog ha talat om det...
Ulf Thomsen.
Lysberg...? Vad gäller saken?
Vad säger du?
Hur då...?
Jag kommer med detsamma.
Ulf, vad är det?
Mordoffrets hem
Hej, Ulf.
- Förhör samtliga grannar. - Vi har redan börjat.
Ulf, de är inte klara där inne.
- Du får inte gå in. - Du vet mycket väl vem jag är.
Du får inte gå in förrän vi är klara.
Torben var inte bara min närmaste man - han har varit min vän i 25 år.
Ta i alla fall av dig skorna.
- Vet ni vem det är? - Inte än.
Jag ber naturligtvis om er hjälp.
Det behöver du inte be om.
Jag skickar Torbens grupp genast.
Vad ska vi säga om den andre?
- Vad menar du? - Jag kände inte Torben som du.
Om du försöker antyda att motivet är homosexuellt, så kan du glömma det.
Vad är det?
Torben hittades mördad i sitt hem i Hillerød ikväll.
Jag måste ha tag i de andra. Vi åker genast dit.
Du leder väl utredningen? Det vore rimligt.
- Kirsten, ärligt talat. - Förlåt mig.
Jag är hemskt ledsen.
Brottsplatsen
Vi har knackat på i alla hus. Ingen verkar ha sett nåt ovanligt.
De flesta tittade på landskampen på tv.
- Vad heter du? - Claus.
Har du frågat om nån har sett nåt ovanligt?
I vilken skola har du gått? Vi vill veta vad folk har sett!
Sen avgör vi om det är ovanligt! Nu gör du om alltihop!
Fischer!
Jag gör det själv.
Tack, Claus.
Kom ihåg att ge mig rapporterna innan ni går hem.
Du har fått vykort från pappa.
Häftig strand.
- Jag är klar. - Jag stoppade ju nyss om dig.
- Jag kan inte sova. - Du har ju varit uppe hela natten.
- Varför var du uppe hela natten? - Jag rättade skrivningar.
Anna i min klass ska också till Norge.
- Då kan ni ju träffas. - Det vill jag inte.
- Tobias, din väska. - Inte sista dan i skolan.
- Ska vi bestiga berg tillsammans? - Om du behåller det där på.
Gå och lägg dig nu. Jag måste till jobbet.
Vad är det?
Polischef mördad
- Vet ni vem den andre är? - Henning Ravn.
Läkare. Han har bott hos Torben en tid, men vi vet inte varför ännu.
- Vad säger du om det där? - Det är helt absurt!
Man får intryck av att det är ett homosexuellt svartsjukedrama.
Bortsett från att det är uteslutet har vi inte hittat mordvapnet.
Har ni fått tag i de anhöriga? Vad har vi då?
Kommer du ihåg Bruno Gravesen? Han dömdes för dråp för åtta år sen.
Mycket våldsamt. Han hävdade att det var vållande till annans död.
Men Torben knäckte honom.
Han hotade att döda Torben när han kom ut. Han släpptes för 14 där sen.
- Intressant. - Hans tjej har inte sett till honom.
Vi har dragit igång hela maskineriet.
Har du tänkt på vem som ska efterträda Torben?
Det mest naturliga vore nog lP, hans närmaste man.
- Tills vi hittar nån yngre. - Det finns en annan möjlighet.
Chefen för specialärenden.
- Ingrid Dahl...? - Vill du ha en cigarett?
Statsåklagaren berömmer hennes utredning om Jesper Olesen.
- Visst är hon duktig... - Hon är upplärd på din rotel.
Men mordkommissionschef! Vi har aldrig haft en kvinna på den posten.
Missförstå mig inte nu...
Jobbet kräver att man är mycket hemifrån och lngrid har småbarn.
En son på elva år.
- Vad gör vi när han får mässlingen? - Hon har en man också.
Med all respekt för intressanta experiment...
Ingrid har varit vid mordroteln.
Hon har gått igenom alla kurser med toppbetyg.
Med all respekt för manligt vanetänkande-
- men jag ser inte riktigt hur du ska kunna gå förbi henne.
Det kan inte vara sant! Folk kan inte bara försvinna!
Vi är i Danmark.
Gå hårdare åt flickvännen. Hon vet nog var han håller hus.
Hör av dig.
Fortfarande inte fått tag i Bruno?
Fina killar, va? FBl-kursen 1995.
Torben var naturligtvis bäst. Jag var rädd att de skulle behålla honom.
Jag ska bespara dig sentimentalt tjafs.
- Vem är hon? - Det är Signe.
- Torbens dotter. - Visste inte att han hade en dotter.
Hon flyttade till England med sin mor. Gaby försöker leta upp dem.
Jag har fattat ett beslut.
Vad skulle du säga om att leda utredningen?
Tillförordnad chef för mordkommissionen från idag.
- Uttrycker jag mig inte klart nog? - Jo, mer än klart.
- Har lP blivit underrättad? - Naturligtvis.
- Och han accepterar det? - Det har jag inte frågat honom.
När jag blev kommissarie gick jag förbi 300 man.
Då var jag inte så populär. Man måste ha förtjänat det.
Det är påfrestande för familjen. Man missar semestrar och helgdagar.
Och aftnar. Är man inte beredd på det, ska man tacka nej.
Och det tycker du att jag ska göra? Det känns som du vill skrämma mig.
Det är just det jag har så svårt med när det gäller dig.
- Jag beskriver bara verkligheten. - Den känner jag till.
- Jag tar jobbet. - Bra.
De väntar på dig i Hillerød.
En sak till. Om du får jobbet permanent-
-beror helt på hur du klarar det här.
- Jag vill bli underrättad om allt. - Naturligtvis.
Gå nu ut och hitta honom åt mig.
Hej, Søren! Jag vet att du sover, men jag vill berätta en sak.
Jag är på väg till Hillerød. Jag ska leda utredningen.
Det kan bli problem med semestern, men det får vi prata om ikväll.
Hej då, älskling.
Hillerøds polisstation
- Var sitter mordkommissionen? - Vad gäller saken?
Nere i källaren.
Nere i källaren...
- Hittar du vägen? - Hej, Fischer.
- Vad är det? - Jag har rapporten här.
Vi ska ha original och tre kopior. Tror du att du hinner med det?
Jag ska visa våra flotta lokaler.
Hon ljög förut och kan ljuga igen. Vad skulle Bruno göra i Jylland?
Då var vi alltså framme.
Imponerande, va? Det tog två timmar att få igång datorerna.
Det bättre än den nerlagda butiken i Haderslev.
- Hej, lP! - Hej, lngrid. Välkommen.
Ska vi sätta igång?
- Vi har varit igång sen igår kväll. - Naturligtvis...
- Hur går det med Bruno? - Vi har talat allvar med flickvännen.
Nu minns hon var han varit sen han frigavs.
- Och det är fjorton där sen? - Han är i Jylland nånstans.
Hon blev rädd när hon fick höra varför vi letar efter honom.
- Menar du att det är vår man? - Det är i alla fall vårt bästa bud.
MOTIV=HÄMND
Har vi några andra möjligheter?
STJÄRTGOSSE?
- Du skämtar, va? - Det är en möjlighet.
- Glöm det. - Två män bodde ihop.
- Båda mördade. En låg i sängen... - ...och den andre hette Torben.
Vad vet du om hans liv? Sa han ens att han hade en inneboende?
Vännen var nyskild och bodde där medan man byggde om hans hus.
Vet du vad Torben sa varje gång vi kom till en ny stad?
"Ny stad, nya fittor."
Har du sett honom göra nåt?
Du får kolla alla bögställen här, i Helsingør och Köpenhamn.
- Du kan inte mena allvar. - Kolla om Torben är känd där.
Ingrid har rätt. Vi måste naturligtvis undersöka saken.
Jag åker ut till la Cour.
Du jobbade väl med henne på specialärenden?
Då var hon assistent och nu är hon snart kommissarie. Det går undan.
Du borde också sätta lite fart.
Brottsplatsen
Hej, la Cour.
Vad tror du?
Jag vet inte.
Jag har varit här sen igår kväll men hittar ingen logik i det.
Har du varit här hela natten?
Teknikerna tror att Torben och Henning Ravn tittade på matchen.
När Ravn går och lägger sig, ringer det på dörren och Torben öppnar.
Gärningsmannen går in och sticker ner Torben där.
Han springer hit och blir nerstucken igen.
Ravn vaknar. Gärningsmannen får panik - han trodde Torben var ensam.
Han sticker Henning som flyr in i sovrummet.
Gärningsmannen följer efter och fullbordar det hela.
Skulle Torben släppa in Bruno i huset?
En man som hotat att döda honom? Och varför lät han sig besegras?
Berätta lite om Torben.
Han var en av de bästa poliser jag någonsin har känt.
Men det är första gången jag är hemma hos honom.
Ingrid.
Jag vill ha nåt skriftligt så fort det går. Tack för hjälpen.
Det var rättsmedicin. Både Henning och Torben hade alkohol i blodet.
Ni drack ju champagne på Ulfs rum. Hur mycket drack han?
Tillräckligt för att ta taxi.
Kan berusning och trötthet förklara att han inte kunde försvara sig?
Jag vet inte.
Torben var fixerad vid detaljer. Han sa de var nyckeln till brottet.
- Känner man händelseförloppet... - Du har jobbat i 30 timmar.
Gör mig en tjänst. Gå hem och sov.
Vi hittade den här. Där finns nog adressen till Torbens dotter.
Hon verkar ha flyttat till lrland. Se vad du kan få ut av det här.
Bruno har använt sin mobil i Aalborg.
För nån vecka sen. Vi försöker ta reda på vem han känner i stan.
Vi har en man som erkänner.
Den där polisen ringde efter mig, men när jag kom dit var de två.
Inte för att det gjorde nåt. Då tar jag bara lite mer.
De sa att det var helt okej.
Jag sög av den ene medan den andre satte på mig.
Men efteråt ville de inte betala. De sa att jag kunde dra åt helvete.
- Vad gjorde du då? - Jag...
...sköt dem.
Victor, varför anmäler du dig?
- De sa att jag skulle göra det. - Vilka då?
- Rösterna. - För att du skulle bli förlåten?
Nu har du blivit förlåten och kan gå hem.
Tack.
Du måste vara lngrid. Hans Lysberg - stationschef.
Säg bara till om ni behöver hjälp med nåt.
Det vore fint om vi slapp de värsta tokstollarna.
Vi har hittat Brunos bekanta i Aalborg, men de var inte hemma.
Kollegerna väntar.
Jag har hittat numret till Torbens dotter. Ska du eller jag...?
Signe Rønne...? Det här är lngrid Dahl från polisen i Köpenhamn.
Jag är kollega till din far.
Jag har ett mycket tråkigt besked. Hallå...?
- Vad fan är det som händer? - Telefonerna har krånglat tidigare.
Det måste fixas! Jag sitter ju mitt i...
Signe? Du får ursäkta att vi har problem med telefonerna.
Ja, han är död. Igår natt.
Signe...?
Har du nån hos dig?
Torbens dotter.
- Fick du några fräcka inviter? - Visst, men jag var för trött.
- Hur går det här? - Åt skogen.
Bruno...?
Hur tog hon det?
- Vad fick du fram? - Ingenting.
Det finns inte ett bögställe som känner till Torben eller Henning.
Det är tvärtom med Henning.
Han är Signes gudfar och en riktig kvinnokarl.
Vi får ju inte fram ett skit! Vad ska vi göra?
- Ingrid, har du nåt förslag? - Jag tycker du ska gå hem och sova.
- Jag ska fan inte sova nu! - God natt, Fischer.
- Jag har väl rätt att... - Vi behöver en utvilad man imorgon.
- God natt, då. - God natt.
- Är det nån som vill ha nåt? - Jag tar gärna lite kaffe.
IP...?
Får jag säga en sak?
- Du borde inte ha kört hem Fischer. - Han har varit igång sen igår morse.
Han kan ändå inte sova. Det kan ingen av oss.
Interpol har spårat Bruno. Han sitter häktad i Rotterdam.
Men han är inte vår man. Han har suttit där en vecka.
Då kan vi stänga butiken för idag.
- Tack för idag. - Tack, själv.
Tack för samarbetet. Jag vet att du hade räknat med...
Det kommer tio år för sent och du har ju längtat efter det här jobbet.
- Hur vet du det? - Jag har hållit ett öga på dig.
- Torben hade väl löst fallet nu? - Det har knappt gått ett dygn.
Haderslev tog Torben tre veckor. Du klarar dig bra.
- Tack för förtroendet. - Vi ses imorgon.
Skål för Danmarks första kvinnliga mordrotelchef!
Bara om jag löser det här fallet och det finns inget som tyder på det.
- Jag visste att Ulf var svag för dig. - Det har inget med honom att göra.
Det är rikspolischefen som drar i trådarna.
- Du ska alltid klaga på nåt. - Jag vill inte väljas för mitt kön.
Jag valde ju dig på grund av ditt kön. Söker du din fars erkännande?
Jag vill inte bli analyserad nu. Hur gör vi med semestern?
- Den är inställd. - Vad sa Tobias?
- Vad tror du? - Det är okej.
Du kan ju inte åka på semester när en polismördare går lös.
Jag är mitt i ett spel. Grattis till jobbet.
- Han artar sig riktigt bra. - Får jag säga nåt om det?
Du är mycket duktig i jobbet...
...men du är inget vidare på att förstå din son.
- Han blev ledsen för semestern. - Nej då.
- Han vill verka vuxen inför mamma. - Nu blir jag ledsen.
Det är inte därför jag säger det.
- Så var det när det bara var vi två. - Det är inte så farligt.
- Ska jag tacka nej till jobbet? - Nej.
Jag funderade på om han och jag skulle åka på semester.
- Jag kan ta med min dotter också. - Det är en bra idé. Du är så snäll.
Jag är bara egoistisk. Mina kängor behöver bestiga ett eller annat berg.
Tycker du att det är rätt?
- Typiskt dig. Du finner dig i allt. - Du har säkert rätt.
Man kan inte ens gräla med dig längre.
- Skulle jag ha krävt att få jobbet? - Det vore en intressant förändring.
Och om han hade sagt nej? Skulle jag ha sagt upp mig då?
- Det hade de förtjänat. - Vad skulle vi då leva på?
Dina småroller på teatern?
- Det var du som ville gräla. - Låta sig passeras av en 37-åring!
- Du kanske vill ha en kvinnlig chef. - Jag är ju van hemifrån.
God morgon.
Kan vi ha tagit fel från början?
Det kanske inte handlar om Torben utan hans vän - Henning Ravn.
Här har vi Torbens vardagsrummet och här ligger sovrummet.
Torben hittades här och Henning här.
Vi har utgått från att Torben dödades först och sen Henning.
Tänk om det är tvärtom och att mördaren var ute efter Henning.
Torben kanske kommer hem, överraskas och sticks ner.
Intressant teori, men felaktig.
Torben tittade på tv och drack öl innan mördaren kom.
Det trodde jag med tills jag läste den här.
I halvlek var Torben nere på macken och köpte cigaretter.
Han var borta 15-20 minuter och då kan Henning ha fått besök.
Vilket geni har skrivit rapporten utan att underrätta oss?
Lugn - inga fler mord.
- Vilket är motivet? - Vad vet vi om Henning?
Läkare, ensam, många kvinnor.
Torbens dotter sa att Henning hade ett förhållande med en kvinna...
Ida Friis.
Okej, henne letar jag upp.
- Ingrid... - Hej, Lysberg.
I natt tog vi in en gammal bekant av en annan anledning.
Han säger sig veta nåt men talar bara med utredningsledaren.
Du ska nog tala med honom.
- Jag talar bara med chefen. - Ja, det är jag.
Jag säger inget så länge han är kvar.
- Jag vet något om morden. - Det vill jag gärna höra.
Det kostar. Jag har en dom sen tidigare och har blivit gripen igen.
- Jag trivs inte i fängelse. - Det är just det som är tanken.
En snut med humor!
Jag vet vem som gjorde det och varför.
- Du är skyldig att säga vad du vet. - Jag vet ingenting.
Vi är inte i USA utan i Danmark.
I Danmark kan man inte förhandla sig till lindrigare straff.
Var i huset hittade man kropparna?
Den ene i sovrummet, polisen i vardagsrummet.
Jag ringer igen. Hej så länge.
Ida Friis tog livet av sig för två veckor sen. Jag söker hennes son.
Rikspolischefen har ringt. Hon vill gärna träffa dig.
- Hade han nåt användbart? - Han vet vem som har gjort det.
Vet han vem som dödade Torben?
- Han vill ha lindrigare straff. - Uteslutet.
Varifrån har han fått uppgifterna? Tala med bekanta, familj och vänner.
- Det kan ju ta dagar eller veckor. - Ska vi förhandla med en brottsling?
Jag håller med lngrid Dahl. Det här är force majeure - ett polismord!
Strunta nu i paragraferna och tänk lite kreativt för en gångs skull.
Tack ska du ha.
- Statsåklagaren ringer strax. - Han lät inte direkt begeistrad.
Han är skyldig mig några tjänster.
Har du blivit bra installerad?
Vi sitter i en mörk källare.
Har du inte hört om min fixa idé? Vi borde ha ett mobilt kontor.
- Ett mobilkontor...? - Får jag rita på den här?
Jag hade tänkt berätta att Torben var nere vid bensinstationen...
...men sen glömde jag bort det. Jag är ledsen.
Det här ska nog muntra upp dig.
Henning Ravn hade magasinerat sina saker medan huset renoveras.
Vi vill ha tag i hans privata papper som säkert ligger här nånstans.
Det är bara att sätta igång.
Ha det så trevligt.
Då slipper vi montera upp och ner utrustningen.
Vad tycker du? Nej, det är klart.
Du kan inte gå förbi honom. Tack för det.
Statsåklagaren godkänner det, men han vill tala med distriktsåklagaren.
Han ringer direkt till dig.
Ska vi ta en bit mat?
Vi flickor i ledande ställning bör ju luncha ibland.
Det är inte riktigt min sak... Jag vill bara vara en bra polis.
Stämmer det att vi har en man som vet vem som dödade Torben?
- Jag går och snackar med honom. - Nej, stanna här! Fischer...!
Du kanske inte bryr dig om Torben, men det gör vi andra.
- Han får inte röras. - Vet du vad han ska få?!
- Lugna ner dig. - Jag tror inte mina öron.
Det är lngrid Dahl. Det var roligt att höra.
Kan du faxa det till mig?
Du kommer bara att kunna få villkorlig dom.
Tack, men det behåller jag.
Det jag har att säga stannar mellan oss.
- Nu vill jag ha ett namn. - Dennis...
Dennis Friis.
- Hans mor var ihop med Ravn. - Det är just vad det handlar om.
Dennis mötte honom av en slump efter många år.
Han berättar då att hans mor tagit livet av sig.
Då säger Henning nåt nedsättande om henne och Dennis blir vansinnig.
På kvällen åker han ut till honom och...
- Hur vet du det? - Vi jobbar ihop på gymet.
Efter landskampen hittade jag Dennis kräkande på toaletten.
Och då berättar han att han har dödat två män.
Dennis Friis...? Får jag störa en stund?
Gäller det Henning? Jag läste om det i tidningen.
- Han har bott med dig och din mor? - Ja, men det gick inte.
Min mor var ganska svår.
- Och han? - Han var okej.
Jag har inte sett honom på flera år, men det är tråkigt att han är död.
Har du inte sett honom på flera år? Ni har inte stött på varann?
- Vad gör du för nåt? - Försöker få upp 300 kilo.
Jag jobbar extra här.
- I förrgår också? - Ja, vi såg landskampen ihop.
Så det gjorde ni?
Tio personer såg honom titta på matchen på gymet!
Han gick iväg mitt i matchen.
- Utan att nån la märke till det? - Jag gjorde det.
Och när han kom tillbaka, hade han bytt kläder.
- Säger han det för att slippa straff? - Det tror jag inte.
Du har varit på gymet. Kan han ha gått utan att nån såg det?
- Kanske - rent teoretiskt. - Det räcker. Han har motiv.
- Hämnd. - Vi har bara en brottslings utsaga.
Vi måste hitta kniven. Han bytte kläder i hemmet.
- Ska vi göra ett litet besök? - Vi får aldrig nån rannsakningsorder.
Vi kan göra det när han inte är hemma.
- Låt oss få det överstökat. - Varför inte, nu när vi är igång?
Titta här. Från moderns begravning.
- Lägger man inte dem på graven? - Jo, men inte vår man.
Då sätter vi igång.
Du har gått till statsåklagaren bakom min rygg!
- Jag trodde att du skulle instämma. - Jag ska underrättas!
Och så passade du på att ta upp den gamla frågan om det mobila kontoret!
Såna ansökningar ska gå genom mig!
Vi pratade bara om det. Det var ingen ansökan.
Men det var så det uppfattades.
- Inget mordvapen i Dennis lägenhet. - Hej, Ulf.
Sakta i backarna nu... Vad är det för husrannsakan?
Rannsakan och rannsakan...
- Ingen rannsakningsorder, alltså. - Vi hade inget val.
Ingrid, det här har jag aldrig hört.
Teknikerna har hittat metallrester och kan identifiera kniven.
Ulf, nu kan du göra utredningen en mycket stor tjänst.
Hur då?
Polisen lär ha hittat mordvapnet. Jag står här med Ulf Thomsen.
Betraktar ni fyndet av kniven som ett avgörande genombrott?
Det är för tidigt att säga ännu. Vi får vänta på teknikernas rapport.
Det är fantastiskt vad de kan idag.
Om inte Dennis hämtar kniven nu, så har vi fel man.
Övervakning av den misstänkte
Det händer inte mycket, va?
- Vad gör vi om det inte är han? - Du såg ju blommorna.
Han gillade sin mor, men det gör ju honom inte till mördare.
Tänk om det inte är han. Då är lngrids plan oerhört genial.
- Din optimism smittar. - Jag är bara realist.
Är det inte han, löser mördaren upp kniven i syra i denna stund.
- Kul sagt. - Tack ska du ha.
- För sent? - Jag tror att de har åkt.
Nu har man hela huset för sig själv.
"Die Fülle führt zur Klarheit, im Abgrund wohnt die Warheit."
Varifrån kommer det?
Det är ett av Torbens älsklingscitat. Schiller.
Jag förstod aldrig riktigt vad det betyder.
"Mängden av detaljer ger klarhet, men sanningen bor i avgrunden."
Det har jag förstått, men vad menade han med det?
Först tar vi reda på alla detaljer, sen studerar vi människans avgrund.
Vet du vad vi studerar? En man som ligger hemma och runkar.
- Nu har det gått två timmar. - Han kommer!
Tack, Gaby. Är du fortfarande tillsammans med Rasmus?
I det här jobbet träffar man bara snutar och kriminella.
Så som vi uppför oss är det snart samma sak.
- Vad är det? - Hennings privata papper.
Var det inte det ni ville ha? Brev, deklarationer, försäkringar och sånt.
- Tack för det, Claus. - Nu rör han på sig.
- Ska han bara träna? - Det är en märklig tidpunkt.
Fischer, du har ju varit här. Vad finns det där inne?
Toaletten, tror jag.
För helvete - han stod där och spydde!
Är det bara ni? Jag trodde det var inbrott.
Jag har ju sagt att jag arbetar här! Jag städar på natten!
Dennis Friis, klockan är 23.31 och du är anhållen.
Förhör med den misstänkte
Du behöver inte säga nåt för vår skull.
Vi har din kniv och teknikerna hittar alltid nåt.
I huset har du lämnat tusentals spår efter kläder, skor och hår du tappat.
Vill du ha en Cola?
Jag hämtar den.
Du har nyligen förlorat din mor.
Det måste ha varit svårt för dig.
Vi har varit i lägenheten och sett alla blommor från begravningen.
Du träffade Henning av en slump på gågatan för två där sen.
Blev han glad att se dig?
Du tyckte väl bra om Henning?
Vi har hittat några brev du har skrivit till honom.
"Käre far..." Kallade du honom så?
Eller var det han som ville det?
"När kommer du och hälsar på oss? Jag saknar dig."
Du var femton när du skrev det.
Sen har vi det här...
"Käre far, jag har två sittplats- biljetter till matchen på Parken."
"Du ska ha den ena."
Kom han?
Eller satt du bredvid en tom plats hela matchen?
När du träffade Henning, berättade du då att din mor var död?
Blev han ledsen eller brydde han sig inte?
- Då förstår jag om du blev arg. - Han sa att mamma... var en bra fitta.
Men bräcklig.
Att jag inte hade tagit hand om henne ordentligt.
Han sa att jag svikit henne. Men det var tamejfan han.
Hon hade varit sjuk sen han lämnade henne.
Det var därför hon tog tabletterna.
Och det ville du säga till honom.
Jag ville bara skrämma honom.
Plötsligt hade jag stuckit ner honom.
Vad gjorde du då?
Letade efter nåt att stoppa blodet med.
Jag ville hjälpa honom.
När jag kom tillbaka hade han gömt sig i sovrummet.
Han försökte ringa polisen.
Då stack jag honom igen.
Så kom den andre hem.
Det var inte meningen.
Han hade inte ett skit med saken att göra.
Hon är bra.
Torben ville komma så nära gärningen som möjligt.
Och det sista han gör i livet är att gå rakt in i den.
Du hinner fortfarande ta planet till Norge och familjen.
- Jag måste skriva rapport. - Det ordnar jag.
Kommer aldrig på fråga.
Jag hade en chef som förstörde sitt äktenskap på grund av jobbet.
Jag vill inte vara med om det igen.
Köpenhamns polishus
RIKSPOLISEN
Är det ett kontor eller en container?
Den var svindyr.
- Har hon sökt jobbet? - Nej.
- Går inte ansökningstiden ut idag? - Jo.
- Har ni inte varit inne i den ännu? - Vi väntade på dig.
- Ingrid, tiden går ut idag. - Det var bra att du sa det.
Varsågod.
Kom!
Dennis Friis fick tio års fängelse för morden på Rønne och Ravn
Översättning: Jim Wahlgren SDl Media
Ansvarig utgivare: Pia Grünler